1
00:00:16,000 --> 00:00:20,471
TERREUR EXPRESS

2
00:02:01,600 --> 00:02:03,557
Quai 13.

3
00:02:03,640 --> 00:02:07,190
Anna, nous devons y aller.

4
00:02:07,920 --> 00:02:10,355
Avons-nous vraiment
faire ce voyage ?

5
00:02:10,440 --> 00:02:13,558
Vous avez dit oui, n'est-ce pas ?
je t'en supplie...

6
00:02:13,640 --> 00:02:16,314
... ne commençons pas
encore une fois.

7
00:02:16,400 --> 00:02:17,879
Anna...

8
00:02:29,720 --> 00:02:33,156
Ouais, en même temps.
Demain soir.

9
00:02:33,240 --> 00:02:34,913
Essayez d'être là.

10
00:02:38,400 --> 00:02:40,596
Avez-vous terminé, mademoiselle ?

11
00:02:42,360 --> 00:02:43,350
Qu'est-ce que vous avez dit?

12
00:02:43,440 --> 00:02:46,353
S'il te plaît.
C'est très urgent.

13
00:02:48,160 --> 00:02:50,356
Bien.
Faites ce que vous voulez.

14
00:02:50,440 --> 00:02:52,556
Non, non, je ne suis pas en colère.

15
00:02:52,640 --> 00:02:55,996
je préférerais t'avoir
viens chez moi.

16
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
- Tu as bientôt fini ?
- Non!

17
00:03:01,200 --> 00:03:02,952
Mademoiselle, s'il vous plaît.

18
00:03:03,040 --> 00:03:05,395
Épargnez-vous les ennuis,
il ne t'épousera pas de toute façon.

19
00:03:05,480 --> 00:03:07,312
Oui, je suis nerveux
à cause de cela.

20
00:03:07,400 --> 00:03:11,359
Laisse tomber, Dolly.
C'est une brute.

21
00:03:11,440 --> 00:03:15,434
- Au revoir!
- Très bien, très bien.

22
00:03:18,240 --> 00:03:21,392
- Maintenant, qui voulait encore utiliser le téléphone ?
- Pas moi.

23
00:03:21,480 --> 00:03:23,153
Et toi?

24
00:03:23,760 --> 00:03:25,194
Moi non plus.

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,035
J'ai réservé une double
au milieu pour vous.

26
00:03:40,120 --> 00:03:42,794
- Y a-t-il beaucoup de monde dans le train ?
- A peu près.

27
00:03:43,280 --> 00:03:45,032
Je le prends.

28
00:03:55,680 --> 00:03:57,796
- Où est Elena ?
- Là-bas.

29
00:03:58,240 --> 00:03:59,389
Toujours au téléphone.

30
00:03:59,480 --> 00:04:02,199
Elle appelle probablement
encore son dernier copain.

31
00:04:02,280 --> 00:04:04,476
Lâchez-la.
Elle ne fait rien de mal.

32
00:04:04,560 --> 00:04:06,312
Ce serait bien si tu pouvais
dis-lui une fois pour toutes...

33
00:04:06,400 --> 00:04:09,074
- ...que je n'approuve pas cette relation.
- Tu n'aimes pas ça.

34
00:04:09,160 --> 00:04:11,436
D'accord, je vais lui dire ça.

35
00:04:12,760 --> 00:04:14,080
- Guido.
- Oui Monsieur?

36
00:04:14,160 --> 00:04:17,551
Va m'acheter des magazines.
Vous savez de quel genre.

37
00:04:18,080 --> 00:04:19,912
- Oui, chérie...
- Hélène !

38
00:04:20,880 --> 00:04:23,838
- Allez. Le train est sur le point de partir.
- Je serai avec toi, papa.

39
00:04:23,920 --> 00:04:25,593
Faites vite.

40
00:04:25,680 --> 00:04:27,910
Câlins et bisous !
Au revoir!

41
00:04:28,000 --> 00:04:31,038
Donne-moi tous les magazines porno
vous l'avez.

42
00:06:21,800 --> 00:06:25,156
Prendre des réservations
pour la voiture-restaurant.

43
00:06:25,240 --> 00:06:28,756
Prendre des réservations
pour la voiture-restaurant.

44
00:06:31,520 --> 00:06:32,954
Giulia ?

45
00:06:33,840 --> 00:06:35,114
Prends-le.

46
00:06:38,040 --> 00:06:41,999
Prendre des réservations
pour la voiture-restaurant.

47
00:06:43,800 --> 00:06:45,154
Entrez.

48
00:06:45,760 --> 00:06:46,875
Bonsoir.

49
00:06:46,960 --> 00:06:50,635
Le dîner sera servi dans 15 minutes.
Souhaitez-vous faire une réservation?

50
00:06:50,720 --> 00:06:53,360
Non, merci.
Mais s'il vous plaît, réveillez-nous à 6 heures du matin.

51
00:06:53,440 --> 00:06:56,159
Maman, s'il te plaît, commande quelque chose.
Je suis affamé.

52
00:06:56,240 --> 00:06:59,870
- Papa, s'il te plaît.
- Très bien, très bien. J'ai faim aussi.

53
00:06:59,960 --> 00:07:02,839
- Réservez une table pour trois.
- Très bien, monsieur.

54
00:07:02,920 --> 00:07:04,752
- Votre nom est ?
-Sini.

55
00:07:06,000 --> 00:07:07,320
Te voilà.

56
00:07:07,800 --> 00:07:09,632
Passez une bonne soirée.

57
00:07:16,560 --> 00:07:20,235
- Vous n'avez pas oublié les rapports du médecin, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non, ils sont dans le sac.

58
00:07:20,320 --> 00:07:21,674
Dis-moi la vérité.

59
00:07:21,760 --> 00:07:24,957
Ce voyage en Suisse
ça ne m'aidera pas non plus, non ?

60
00:07:25,040 --> 00:07:26,713
Tout ira bien,
tu verras.

61
00:07:26,800 --> 00:07:29,553
- Je vais mourir...
- Oh, ne dis pas de telles bêtises, Mary.

62
00:07:29,640 --> 00:07:32,314
Tu reviendras
sur vos pieds très bientôt.

63
00:07:34,480 --> 00:07:35,834
Entrez.

64
00:07:36,360 --> 00:07:38,351
Aimeriez-vous
quelque chose pour le dîner ?

65
00:07:38,440 --> 00:07:41,000
Non, merci. Je vais rester ici.
Vas-y, chérie.

66
00:07:41,080 --> 00:07:43,356
- Non, non. Je ne veux rien non plus.
- Comme vous le souhaitez.

67
00:07:43,440 --> 00:07:45,397
- Passe une bonne nuit.
- Merci.

68
00:07:47,680 --> 00:07:48,954
Oui?

69
00:07:50,840 --> 00:07:54,515
Le dîner se déroule dans le wagon-restaurant...
Souhaitez-vous faire une réservation?

70
00:07:57,560 --> 00:08:00,473
Excusez-moi, c'est à propos du dîner.
Vous souhaitez réserver une table ?

71
00:08:00,560 --> 00:08:02,949
- Non.
- Attends une minute.

72
00:08:04,360 --> 00:08:08,558
- Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
- Vin jeune et cuisine internationale.

73
00:08:09,720 --> 00:08:12,109
Très bien.
Réservez-nous une table pour quatre.

74
00:08:12,200 --> 00:08:15,113
- Vous avez dit pour quatre ?
- Oui, je l'ai fait.

75
00:08:16,560 --> 00:08:19,029
Mais où est le quatrième ?

76
00:08:20,200 --> 00:08:22,794
- Il est mort.
- Excusez-moi?

77
00:08:22,880 --> 00:08:25,520
- On mange...
- ... on joue...

78
00:08:25,600 --> 00:08:29,230
- ...et nous dormons...
- ... toujours avec notre mort.

79
00:08:29,760 --> 00:08:31,080
Bien sûr.

80
00:08:31,560 --> 00:08:33,790
Très bien, messieurs.
Ça me va.

81
00:08:33,880 --> 00:08:36,394
Un tableau
pour quatre personnes.

82
00:08:54,440 --> 00:08:55,874
Bière!

83
00:08:55,960 --> 00:08:57,314
Très bien, mec !

84
00:08:59,320 --> 00:09:00,799
Bière!

85
00:09:02,960 --> 00:09:04,758
Ils sont fous.

86
00:09:04,840 --> 00:09:06,751
Juste une bande d'idiots
pour moi.

87
00:09:06,840 --> 00:09:08,831
Au moins
ils sont de bonne humeur.

88
00:09:09,840 --> 00:09:12,195
Quelle jeunesse...
Continuez.

89
00:09:14,560 --> 00:09:16,073
Je viens.

90
00:09:16,160 --> 00:09:18,390
- Oui, messieurs ?
- Asseyez-vous.

91
00:09:18,480 --> 00:09:21,552
- A table ?
- S'il te plaît.

92
00:09:23,240 --> 00:09:24,753
Merci.

93
00:09:25,760 --> 00:09:29,116
- A qui est la quatrième place ?
- Excusez-moi, messieurs...

94
00:09:29,200 --> 00:09:30,998
...mais tu as commandé
pour quatre.

95
00:09:31,080 --> 00:09:34,038
Je veux dire, vous trois...
Comment dois-je le dire ?

96
00:09:34,120 --> 00:09:36,236
- Ah, le défunt !
- Exactement.

97
00:09:36,320 --> 00:09:40,553
Oh, comme c'est terrible...!
Un malentendu regrettable.

98
00:09:40,640 --> 00:09:45,589
C'était juste un geste inoffensif
et humble blague.

99
00:09:45,680 --> 00:09:47,557
- Anglais...
- ... d'humeur noire.

100
00:09:47,640 --> 00:09:50,678
Alors, général,
débarrassez-vous de ce truc.

101
00:09:50,760 --> 00:09:53,320
Très bien, messieurs.
C'était un malentendu.

102
00:09:53,880 --> 00:09:55,757
- La chaise aussi, non ?
- Certainement, monsieur.

103
00:09:55,840 --> 00:09:58,229
La chaise et tout le reste.
Tout cela.

104
00:10:03,640 --> 00:10:05,711
Quelle pagaille.

105
00:10:08,720 --> 00:10:12,031
Il n'y a personne autour
pour ouvrir la fenêtre.

106
00:10:12,120 --> 00:10:15,795
- Pourquoi tu n'essaierais pas, papa ?
- Elena, reste en dehors de ça.

107
00:10:15,880 --> 00:10:19,316
- Voudriez-vous baisser la musique ?
- Certainement.

108
00:10:20,000 --> 00:10:24,949
Messieurs, voudriez-vous vous tourner
baissez un peu le volume, s'il vous plaît ?

109
00:10:26,200 --> 00:10:30,512
Messieurs, juste un peu, s'il vous plaît.
Juste un peu, oui ?

110
00:10:33,640 --> 00:10:35,278
Là.

111
00:10:39,240 --> 00:10:42,756
Ce n'est pas une raison pour s'énerver.
Crois-moi.

112
00:10:42,840 --> 00:10:46,515
Votre prince charmant
c'est comme ces gars là-bas :

113
00:10:46,600 --> 00:10:49,718
Névrotique et inadapté.

114
00:10:49,800 --> 00:10:53,316
Elena, je ne veux pas intervenir,
mais s'il vous plaît, réfléchissez-y.

115
00:10:53,400 --> 00:10:56,597
Bien! Veux-tu transformer cette foutue chose
en bas maintenant, ou quoi ?

116
00:10:56,680 --> 00:10:58,193
Là!

117
00:10:58,280 --> 00:11:02,353
C'est la ligne de démarcation.
Le point d'arrêt. L'abîme.

118
00:11:02,440 --> 00:11:06,115
L'abîme qui sépare
nos deux générations.

119
00:11:06,200 --> 00:11:07,918
L’abîme, c’est vrai.

120
00:11:08,000 --> 00:11:11,834
La musique ! La musique est
la preuve vivante de la marche du temps.

121
00:11:11,920 --> 00:11:12,955
Bravo.

122
00:11:37,720 --> 00:11:40,109
- Avez-vous faim?
- Oui.

123
00:11:40,200 --> 00:11:42,157
Bien, alors allons-y.

124
00:11:42,800 --> 00:11:44,473
Et où ?

125
00:11:44,560 --> 00:11:46,312
Au wagon-restaurant.

126
00:11:46,800 --> 00:11:50,395
C'est ton droit
selon une convention internationale...

127
00:11:50,480 --> 00:11:56,158
... concernant les droits du condamné
en cas d'extradition vers un pays étranger.

128
00:11:56,240 --> 00:11:59,756
- Et où est-ce que je t'accompagne ?
- En Allemagne.

129
00:11:59,840 --> 00:12:03,799
Eh bien, si je ne me trompe pas,
alors l'Allemagne est un pays étranger.

130
00:12:03,880 --> 00:12:06,110
- Allez.
- Avec ça ?

131
00:12:06,680 --> 00:12:07,954
As-tu honte ?

132
00:13:00,960 --> 00:13:04,715
- Je trouve cela plutôt de mauvais goût.
- Arrêtez ces bêtises.

133
00:13:04,800 --> 00:13:07,474
Tu trouves même cette imbécillité
de ces idiots là-bas, de bon goût.

134
00:13:07,560 --> 00:13:11,076
- C'est totalement absurde !
- Ne crie pas comme ça, ou je m'en vais.

135
00:13:14,440 --> 00:13:16,272
- Votre apéritif, monsieur.
- Je n'en ai pas commandé.

136
00:13:16,360 --> 00:13:18,795
Compliment
de la maison.

137
00:13:20,600 --> 00:13:22,910
- Voici le menu.
- Merci.

138
00:13:33,640 --> 00:13:37,679
Hé...
regarde qui vient.

139
00:13:42,560 --> 00:13:43,994
Mignon.

140
00:13:47,040 --> 00:13:53,150
Notre société effectue ses opérations de crédit
à moyen comme à long terme.

141
00:13:55,080 --> 00:13:58,710
Sur la base du plan d'investissement,
les procédures suivantes ont été approuvées :

142
00:13:58,800 --> 00:14:01,997
Renforcement de la production
comme recommandé par le comité d'experts...

143
00:14:02,080 --> 00:14:05,755
...et l'augmentation des liquidités
tel que déterminé par le conseil d'administration.

144
00:14:05,840 --> 00:14:08,673
- Quel âge as-tu?
- Presque 23.

145
00:14:10,280 --> 00:14:13,477
Saviez-vous
que j'ai un fils de ton âge ?

146
00:14:14,120 --> 00:14:17,158
Comment es-tu arrivé
dans tous ces ennuis ?

147
00:14:18,040 --> 00:14:20,634
N'as-tu pas lu
mes rapports d'essais ?

148
00:14:20,720 --> 00:14:23,712
je suis flic,
pas un avocat.

149
00:14:23,800 --> 00:14:27,156
Mais tu me demandes
les mêmes questions qu'eux.

150
00:14:29,080 --> 00:14:31,674
- C'est ce qu'ils appellent le destin.
- Eh bien...

151
00:14:31,760 --> 00:14:34,912
je dois avouer
que j'espérais te revoir.

152
00:14:35,560 --> 00:14:38,871
- Qui était au téléphone ?
- Occupe-toi de tes affaires.

153
00:14:38,960 --> 00:14:41,270
Excusez-moi.
Voulez-vous commander quelque chose, madame ?

154
00:14:41,360 --> 00:14:44,318
Non, merci...
Oh, un expresso.

155
00:14:44,920 --> 00:14:50,154
Et je serais très reconnaissant
si vous demandiez à ce monsieur de partir.

156
00:14:51,640 --> 00:14:53,153
Vous ne l'avez pas entendue ?

157
00:14:53,240 --> 00:14:56,232
Un expresso.
Et maintenant, faites une randonnée.

158
00:14:56,320 --> 00:15:00,837
Pourriez-vous s'il vous plaît retourner à votre table.
Je suis sur le point de servir le dîner.

159
00:15:02,120 --> 00:15:04,873
Je suis désolé, mais je pense
Je dois faire ce qu'il dit.

160
00:15:04,960 --> 00:15:08,510
Sinon, ce con
va gâcher toute ma soirée.

161
00:15:10,360 --> 00:15:11,156
Au revoir.

162
00:15:13,960 --> 00:15:17,430
Je pourrais mieux manger sans ces choses.
Vous ne pensez pas ?

163
00:15:17,520 --> 00:15:20,160
- Tu veux les clés ?
- Je n'en ai même pas besoin.

164
00:15:20,240 --> 00:15:23,596
Tout ce dont j'ai besoin c'est de la fourchette
et 10 secondes.

165
00:15:23,680 --> 00:15:25,512
Tu veux parier ?

166
00:15:32,080 --> 00:15:34,594
Restez calmes, mesdames et messieurs.
Rester calme.

167
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
Ce n'était qu'un petit
et un banal accident.

168
00:15:37,320 --> 00:15:40,756
Provoqué par la force
qui dicte le destin d'un être humain.

169
00:15:40,840 --> 00:15:47,439
Une force mystérieuse.
Cynique... et rusé.

170
00:15:55,320 --> 00:15:57,197
Nettoyez-le, esclave.

171
00:15:57,800 --> 00:15:59,552
Spick et span.

172
00:16:04,600 --> 00:16:07,638
- Il faut que ça brille.
- Ça suffit !

173
00:16:08,640 --> 00:16:11,359
Pourquoi tu ne
les jeter ?

174
00:16:12,600 --> 00:16:15,114
Arrêtez d'agir comme des clowns
si tu veux rester !

175
00:16:15,200 --> 00:16:17,396
C'était juste une petite blague.

176
00:16:18,040 --> 00:16:20,270
Comment
David Schumann l'a dit ?

177
00:16:20,360 --> 00:16:22,749
"L'homme est dans ce monde
jouer et détester.

178
00:16:22,840 --> 00:16:25,150
David, c'est lui...
un poète.

179
00:16:25,240 --> 00:16:28,437
- Comportez-vous comme d'honnêtes citoyens.
- Pourquoi ne commencez-vous pas, monsieur ?

180
00:16:28,520 --> 00:16:30,716
- Comme bon exemple ?
- Anna, s'il te plaît, laisse ça reposer...

181
00:16:30,800 --> 00:16:32,871
Tais-toi.
Laisse-moi parler.

182
00:16:32,960 --> 00:16:34,792
Voudriez-vous
explique-moi ça ?

183
00:16:34,880 --> 00:16:37,679
La présence d'un condamné
est une insulte.

184
00:16:37,760 --> 00:16:40,559
Tu n'as pas le droit
pour nous imposer sa présence.

185
00:16:40,640 --> 00:16:45,396
La dame a tout à fait raison.
C'est certainement un fardeau inacceptable.

186
00:16:51,320 --> 00:16:52,799
Pierre.

187
00:16:53,680 --> 00:16:56,069
Excusez-moi, messieurs.

188
00:16:56,160 --> 00:16:58,800
Si tu le souhaites, je dînerai
servi dans votre compartiment.

189
00:16:58,880 --> 00:17:01,554
- Sandwichs et fruits.
- Très bien, monsieur.

190
00:17:59,480 --> 00:18:01,471
Tu es en colère, hein ?

191
00:18:01,560 --> 00:18:03,597
Ne vous inquiétez pas.
Mais je te l'ai dit.

192
00:18:03,680 --> 00:18:06,433
Avec ça autour de tes poignets
c'est comme si tu avais la peste.

193
00:18:06,520 --> 00:18:08,431
Peu importe
si vous êtes coupable ou non.

194
00:18:08,520 --> 00:18:11,353
Je t'assure, même si
ces trois-là ne portent pas de menottes...

195
00:18:11,440 --> 00:18:13,795
... ils ne valent pas mieux
que [ suis.

196
00:18:16,440 --> 00:18:19,910
Des descendants appréciés
de nouveaux riches dégénérés.

197
00:18:20,760 --> 00:18:22,558
Antisocial.

198
00:18:23,760 --> 00:18:28,038
De beaux vêtements, de bonnes manières et
absolument vide dans le département du cerveau.

199
00:18:39,080 --> 00:18:40,195
C'est ouvert.

200
00:18:51,400 --> 00:18:52,674
Bonne soirée.

201
00:18:54,160 --> 00:18:55,389
Bonne soirée.

202
00:18:56,000 --> 00:18:59,994
Tu es vraiment jolie.
Très jolie.

203
00:19:00,080 --> 00:19:02,754
Et aussi coûteux.
Mon prix est de 100 000.

204
00:19:04,680 --> 00:19:07,149
Bien sûr. Immédiatement.

205
00:19:14,760 --> 00:19:16,637
Tu ne le comptes pas ?

206
00:19:19,840 --> 00:19:23,595
Oh, quelle merveilleuse organisation.
Des photos exotiques, même.

207
00:19:25,920 --> 00:19:27,718
C'est toi, n'est-ce pas ?

208
00:19:28,720 --> 00:19:31,109
Pourquoi ne prends-tu pas
tes vêtements ?

209
00:19:35,080 --> 00:19:39,199
Venez ici.
Regardons les images ensemble.

210
00:19:43,680 --> 00:19:45,398
Beau.

211
00:19:45,480 --> 00:19:48,996
Est-ce que tu aimes ça ? Je trouve ça naïf.
Plein de poésie.

212
00:19:49,080 --> 00:19:51,390
Je suis ravi.

213
00:19:51,480 --> 00:19:54,359
Tu pourrais certainement
montrer plus de feu.

214
00:19:54,440 --> 00:19:57,353
Tu veux que je dise
"Je t'aime" ?

215
00:20:05,760 --> 00:20:08,229
Anna, tu ne veux pas
aller au lit ?

216
00:20:08,320 --> 00:20:10,675
Non, je ne suis pas fatigué.

217
00:20:10,760 --> 00:20:14,230
Allez simplement dans votre compartiment
et laisse-moi tranquille.

218
00:20:16,840 --> 00:20:19,195
Anna, s'il te plaît.

219
00:20:19,680 --> 00:20:21,671
- S'il vous plaît...
- Arrêtez-le !

220
00:20:21,760 --> 00:20:23,797
Ne sois pas si nerveux.
Se détendre.

221
00:20:23,880 --> 00:20:27,396
Vous verrez, à la fin de ce voyage,
nous l'aurons à nouveau ensemble.

222
00:20:27,480 --> 00:20:29,517
Ne comptez pas là-dessus.

223
00:20:53,600 --> 00:20:55,511
Excusez-moi. Merci.

224
00:20:57,440 --> 00:20:58,714
Oui?

225
00:20:59,440 --> 00:21:01,351
Excusez-moi.
J'aimerais préparer les lits.

226
00:21:01,440 --> 00:21:03,909
S'il vous plaît, revenez plus tard.
Mon patron n'arrive pas à dormir.

227
00:21:04,000 --> 00:21:06,276
Comme vous le souhaitez.
Je reviendrai plus tard.

228
00:21:14,000 --> 00:21:15,559
Bonne soirée.
Tu m'as appelé ?

229
00:21:15,640 --> 00:21:18,075
Veux-tu m'amener
une bouteille d'eau minérale ?

230
00:21:18,160 --> 00:21:19,958
Je vais l'apporter tout de suite.

231
00:21:22,840 --> 00:21:26,037
Écouter.
Non gazéifié et pas trop froid.

232
00:21:26,120 --> 00:21:27,918
Très bien, monsieur.

233
00:21:34,840 --> 00:21:40,074
- Il y a une jolie fille dehors.
- Tu es toujours le même, Isac.

234
00:21:40,160 --> 00:21:43,869
Ne soyez pas offensé, mais j'aimerais
pour vous poser une question délicate.

235
00:21:43,960 --> 00:21:44,870
Demander.

236
00:21:44,960 --> 00:21:47,076
M'as-tu déjà trompé
pendant notre mariage ?

237
00:21:47,160 --> 00:21:50,994
- Qu'est-ce qui t'a donné cette idée, Mary ?
- Pas même une fois ?

238
00:21:51,080 --> 00:21:53,276
- Mais c'est absurde.
- Tu le jurerais ?

239
00:21:53,360 --> 00:21:58,196
je trouve cette conversation
plutôt ridicule vu notre âge.

240
00:21:58,280 --> 00:21:59,759
Marie!

241
00:22:01,200 --> 00:22:02,793
Tiens, prends-le.

242
00:22:08,160 --> 00:22:11,835
Une eau minérale non gazeuse
pour le numéro 6. Et pas trop froid.

243
00:22:12,360 --> 00:22:14,556
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, non. C'est bien.

244
00:22:14,640 --> 00:22:16,790
Je n'arrive tout simplement pas à dormir
dans les trains.

245
00:22:16,880 --> 00:22:19,998
Même si j'ai travaillé pour le
ferroviaire depuis des années, je n'y suis toujours pas habitué.

246
00:22:20,080 --> 00:22:24,278
- Je sais ce que tu ressens.
- Mais j'ai une proposition à te faire...

247
00:22:25,080 --> 00:22:27,799
... comment tu pourrais passer le temps
d'une manière agréable.

248
00:22:27,880 --> 00:22:29,393
Et comment ?

249
00:22:33,160 --> 00:22:35,197
- Il y a une fille prête à...
- Hé toi !

250
00:22:35,280 --> 00:22:36,634
Oui Monsieur?

251
00:22:36,720 --> 00:22:38,677
- Venez ici.
- Très bien.

252
00:22:38,760 --> 00:22:40,273
- Excusez-moi.
- Bien sûr.

253
00:22:41,160 --> 00:22:43,754
Je suis à votre disposition, monsieur.

254
00:22:43,840 --> 00:22:46,434
Quel est le numéro de la blonde,
qui était assis ici plus tôt ?

255
00:22:46,520 --> 00:22:49,751
- Êtes-vous intéressé?
- Pas moi, mais mon ami.

256
00:22:49,840 --> 00:22:53,196
- Votre amie aimerait faire sa connaissance ?
- De l'extérieur et de l'intérieur.

257
00:22:53,280 --> 00:22:56,477
Il faudra être un peu patient,
la fille est, comment dire ?

258
00:22:56,560 --> 00:22:58,631
Occupé pour le moment.

259
00:22:58,720 --> 00:23:02,793
- Mais mon ami est très impatient.
- Je comprends, mais c'est impossible.

260
00:23:04,960 --> 00:23:09,477
- Pourquoi si pessimiste ?
- Eh bien, d'accord.

261
00:23:13,520 --> 00:23:16,034
Précieux. Que fais-tu
avec ce truc ?

262
00:23:16,120 --> 00:23:18,396
Pour nettoyer mes ongles.
Où est David ?

263
00:23:18,480 --> 00:23:22,269
Il se détend dans la cuisine.
Tu veux du café ? Il y en a des fontaines.

264
00:23:22,360 --> 00:23:23,919
Bonne idée.

265
00:24:13,720 --> 00:24:15,916
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

266
00:24:22,280 --> 00:24:24,351
Lisa. Lisa !

267
00:24:40,920 --> 00:24:42,479
Tu ne dors pas encore ?

268
00:24:42,560 --> 00:24:44,437
Je ne suis pas fatigué.

269
00:24:44,520 --> 00:24:48,115
- C'est parce qu'il fait très chaud ici.
- Je transpire comme un cochon.

270
00:24:48,200 --> 00:24:51,750
- Pourquoi n'enlèves-tu pas ta chemise de nuit ?
- Tu as raison.

271
00:24:51,840 --> 00:24:53,433
Regardez de l’autre côté.

272
00:25:04,160 --> 00:25:06,834
- Dors bien, papa.
- Dors bien.

273
00:25:24,600 --> 00:25:26,955
Les photos
sont sur le canapé.

274
00:25:27,040 --> 00:25:30,351
Vous pouvez les regarder,
mais faites vite.

275
00:25:34,760 --> 00:25:36,910
je n'ai aucun intérêt
sur des photos comme ça.

276
00:25:39,520 --> 00:25:42,638
Voudrais-tu mettre ça
pour moi ?

277
00:25:43,920 --> 00:25:46,355
C'est une chemise de nuit en soie.

278
00:25:47,000 --> 00:25:49,355
Doux et parfumé.

279
00:25:50,280 --> 00:25:52,157
Si tu veux...

280
00:25:53,360 --> 00:25:55,351
. je suis prêt
pour vous payer plus.

281
00:26:13,680 --> 00:26:15,956
Bonsoir, frisé.

282
00:26:17,960 --> 00:26:20,236
je dois te remercier
pour votre intervention courageuse.

283
00:26:20,320 --> 00:26:25,394
- Vous nous avez sauvé d'un embarras.
- Ouais, tu as raison, David.

284
00:26:25,480 --> 00:26:28,233
Elle nous a vraiment sauvé
d'une situation délicate.

285
00:26:28,320 --> 00:26:32,518
- Et tu sais pourquoi ?
- Parce qu'elle est si belle.

286
00:26:32,600 --> 00:26:34,637
Parce qu'elle a
personnalité.

287
00:26:35,800 --> 00:26:39,350
Très bien, les garçons. Je t'ai sauvé.
Bonne nuit.

288
00:26:41,760 --> 00:26:46,038
- Ce n'est pas comme ça que ça marche, ma fille.
- Votre mari est un homme très chanceux.

289
00:26:46,120 --> 00:26:48,157
Maintenant il s'agit de
devenir ridicule !

290
00:26:48,240 --> 00:26:52,837
Nous sommes en fait prêts à risquer davantage.
Tellement plus.

291
00:31:01,320 --> 00:31:03,960
- Quel est ton nom?
- Giulia.

292
00:31:04,040 --> 00:31:07,112
Non, tu t'appelles Elena.

293
00:31:09,280 --> 00:31:11,999
Est-ce vrai ?
Vous êtes Elena ?

294
00:31:12,080 --> 00:31:14,196
Oui, je m'appelle Elena.

295
00:31:15,360 --> 00:31:18,034
Hélène... Hélène...

296
00:31:19,920 --> 00:31:22,639
Elena... ma chérie.

297
00:31:55,080 --> 00:31:56,673
Non!

298
00:32:13,080 --> 00:32:14,639
Non...!

299
00:34:19,760 --> 00:34:21,751
Qui diable est-ce ?

300
00:34:21,840 --> 00:34:24,992
Ne vous inquiétez pas.
Laissez-le frapper.

301
00:34:35,880 --> 00:34:38,440
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !

302
00:34:43,320 --> 00:34:46,517
- Bon sang! Demandez qui est là.
- Je ne veux pas.

303
00:34:47,840 --> 00:34:50,275
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !

304
00:34:50,360 --> 00:34:51,919
Ici.

305
00:34:55,800 --> 00:34:58,474
Pourquoi ne vas-tu pas là-bas
et l'affronter ?

306
00:34:58,560 --> 00:35:00,073
Gardez la voix basse.

307
00:35:01,160 --> 00:35:02,719
Ouvrez la porte !

308
00:35:04,400 --> 00:35:07,233
Monsieur, que faites-vous ?
Vous vous trompez ici.

309
00:35:07,320 --> 00:35:10,597
- Ce n'est pas votre compartiment.
- Va te faire foutre !

310
00:35:10,680 --> 00:35:15,117
- S'il vous plaît, arrêtez ça.
- Alors dis à ta pute d'ouvrir la porte !

311
00:35:15,200 --> 00:35:17,919
- J'en ai marre d'attendre !
- Mais tu es ivre !

312
00:35:18,000 --> 00:35:22,119
- Retournez dans votre compartiment !
- Ne me fais pas perdre patience...

313
00:35:22,200 --> 00:35:23,952
... espèce de proxénète.

314
00:35:24,040 --> 00:35:27,999
Je paie.
Je ne veux pas la baiser gratuitement.

315
00:35:28,960 --> 00:35:32,430
Vous créez du désordre.
Veuillez retourner dans votre compartiment.

316
00:35:32,520 --> 00:35:35,911
J'ai dit à la pute d'ouvrir la porte,
ou je vais le lancer !

317
00:35:36,000 --> 00:35:38,355
- Arrête ça !
- Que se passe-t-il?

318
00:35:42,240 --> 00:35:46,120
- Retournez dans votre compartiment, tout de suite.
- Puisque tu deviens si personnel...

319
00:35:46,200 --> 00:35:49,909
...J'ai un bon conseil pour toi :
Ne touche pas à mes seins !

320
00:35:51,800 --> 00:35:54,872
Tu reviens
dans votre compartiment, maintenant.

321
00:35:57,360 --> 00:36:00,273
L'enfant
juste fatigué et ivre.

322
00:36:00,360 --> 00:36:01,589
Non!

323
00:36:02,120 --> 00:36:05,351
Je ne suis pas fatigué !
Et je ne suis pas ivre non plus ! Et toi...

324
00:36:05,440 --> 00:36:09,434
Et toi, cochon, fais chier
avant de vomir partout sur toi !

325
00:36:14,040 --> 00:36:17,829
- Où vas-tu?
- Au wagon-restaurant.

326
00:36:22,520 --> 00:36:24,397
Qu'est-ce que c'était
ça se passe là ?

327
00:36:24,480 --> 00:36:27,472
J'ai entendu mon ami crier.
Pourquoi donc?

328
00:36:27,560 --> 00:36:32,396
Il est un peu nerveux.
Peut-être que je devrais lui procurer des somnifères.

329
00:36:34,520 --> 00:36:37,558
- Elio !
- Où sont les deux autres ?

330
00:36:47,760 --> 00:36:50,115
Pourquoi tu ne
demander à sa femme ?

331
00:36:52,320 --> 00:36:53,594
Anna ?

332
00:36:54,720 --> 00:36:55,437
Anna ?

333
00:37:00,960 --> 00:37:03,952
Anna ? Anna ! Anna...

334
00:37:04,600 --> 00:37:06,113
Mon Dieu...

335
00:37:12,160 --> 00:37:14,356
Tu es un sale cochon.

336
00:37:19,840 --> 00:37:22,354
Avez-vous besoin d'aide, madame ?
Vous ne vous sentez pas bien ?

337
00:37:25,240 --> 00:37:27,072
Élio ! Nico !

338
00:37:28,680 --> 00:37:31,354
Emmène-le dans son compartiment
et l'attacher.

339
00:37:34,560 --> 00:37:37,200
- Est-il possible de bloquer le frein d'urgence ?
- Pourquoi?

340
00:37:37,280 --> 00:37:38,679
Oui ou non ?

341
00:37:46,520 --> 00:37:47,669
Là.

342
00:37:54,360 --> 00:37:59,036
Si tu te comportes bien,
nous pourrions vous laisser vous séparer à la prochaine station.

343
00:38:00,560 --> 00:38:02,471
Et pas de trucs drôles.

344
00:38:02,560 --> 00:38:06,758
- Comment puis-je verrouiller les portes ?
- C'est la clé principale de toutes les portes.

345
00:38:06,840 --> 00:38:08,592
Enfermez-vous !

346
00:38:13,040 --> 00:38:15,077
Nico ! Élio !

347
00:38:18,840 --> 00:38:21,309
Tu verrouilles le serveur
dans la cuisine.

348
00:38:21,400 --> 00:38:23,710
Vous verrouillez l'autre porte.

349
00:38:28,400 --> 00:38:30,152
Et personne
fait un geste !

350
00:38:30,240 --> 00:38:33,073
Si quelqu'un bouge,
Je vais l'étouffer !

351
00:38:33,560 --> 00:38:35,392
M'as-tu entendu ?

352
00:38:35,480 --> 00:38:38,791
Espèce de putain de cochon, sors !
Sortez maintenant !

353
00:38:39,600 --> 00:38:42,035
Tu t'es bien amusé, salaud ?
Tu as trompé ta femme !

354
00:38:42,120 --> 00:38:44,236
Maintenant, dis à ta femme,
combien tu as déboursé pour cette pute !

355
00:38:44,320 --> 00:38:46,118
Voici votre
mari fidèle !

356
00:38:46,200 --> 00:38:49,875
Demandez-lui pourquoi il préfère
putes bosses.

357
00:38:49,960 --> 00:38:53,510
- Là-dedans, vous tous !
- Mais ceci appartient à Elena.

358
00:38:55,440 --> 00:38:58,512
Espèce de cochon !
Tu es un cochon !

359
00:39:13,520 --> 00:39:15,511
Maintenant c'est mon tour.

360
00:39:16,520 --> 00:39:18,557
Combien pour le trajet ?

361
00:39:21,120 --> 00:39:22,997
Certainement pas.

362
00:39:24,680 --> 00:39:27,638
Le magasin est fermé
pour la nuit.

363
00:39:32,920 --> 00:39:33,796
Pourquoi?

364
00:39:35,680 --> 00:39:38,752
je ne le ferai jamais
fais-le avec toi.

365
00:39:38,840 --> 00:39:42,390
- Mais je paie bien.
- Tu veux entendre la vérité ?

366
00:39:43,480 --> 00:39:45,710
Tu me dégoûtes.

367
00:39:48,560 --> 00:39:52,110
Si cette belle dame
je n'arrêterai pas de râler...

368
00:39:52,200 --> 00:39:54,476
... je vais chercher
pour un autre !

369
00:39:55,920 --> 00:39:57,638
N'aie pas peur, Dolly !
Sortir!

370
00:39:57,720 --> 00:40:00,758
Nous verrons si vous êtes toujours aussi innocent !
Regardez cet ange !

371
00:40:00,840 --> 00:40:04,117
Regardez, comme ça frissonne !
Regardez bien !

372
00:40:04,200 --> 00:40:06,840
- Vous aussi, ma chère dame !
- Aide-moi!

373
00:40:06,920 --> 00:40:10,276
Regarde-la, ta douce fille !
C'est parti !

374
00:40:10,360 --> 00:40:14,240
- Elle sera la prochaine victime !
- Non! Non!

375
00:40:14,320 --> 00:40:16,596
David! David!
Nous sommes en affaires !

376
00:40:16,680 --> 00:40:18,591
Tout le putain de train
est entre nos mains.

377
00:40:18,680 --> 00:40:22,435
Tout ce que nous devons faire maintenant
c'est attendre et s'amuser.

378
00:40:56,360 --> 00:40:59,591
Calme-toi maintenant.
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.

379
00:40:59,680 --> 00:41:02,433
Il n'y a vraiment rien
avoir peur.

380
00:41:33,320 --> 00:41:35,596
Que sont-ils
jusqu'à présent ?

381
00:41:36,080 --> 00:41:41,075
Ils sont assis dans le compartiment,
boire de la bière et jouer aux dés.

382
00:41:41,160 --> 00:41:43,674
Maudits salauds.

383
00:41:44,800 --> 00:41:47,872
Nous pourrions essayer
une attaque surprise.

384
00:41:47,960 --> 00:41:50,634
Je veux dire, si nous tous
attaquer leur compartiment...

385
00:41:50,720 --> 00:41:52,950
Ah non !
Tu dois être fou.

386
00:41:53,040 --> 00:41:54,951
Ils ont une arme à feu.

387
00:41:55,040 --> 00:41:58,032
Je ne risquerai pas ma peau
pour une prostituée.

388
00:41:58,120 --> 00:42:02,512
N'est-il pas possible d'arrêter le train
ou contacter une autre voiture ?

389
00:42:05,280 --> 00:42:07,157
Non, je suis désolé.

390
00:42:07,240 --> 00:42:11,359
Il n'y a pas d'autre moyen
que de lui donner cette fille.

391
00:42:11,440 --> 00:42:13,192
Convainquez-la.

392
00:42:18,960 --> 00:42:21,839
- Ce ne sera pas facile.
- Et pourquoi pas ?

393
00:42:21,920 --> 00:42:24,753
C'est fondamentalement
son métier.

394
00:42:24,840 --> 00:42:27,116
Offrez-lui assez d'argent,
et elle y va.

395
00:42:27,200 --> 00:42:28,873
J'en doute.

396
00:42:28,960 --> 00:42:32,032
Si c'est une question de fierté,
alors casse-le !

397
00:42:32,120 --> 00:42:34,714
Tu ne peux pas
Exigez ça, Anna.

398
00:42:44,000 --> 00:42:47,709
Isac, qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

399
00:42:48,840 --> 00:42:52,151
- Pourquoi tous ces cris ?
- Ce sont tous des gens nerveux.

400
00:42:52,240 --> 00:42:54,800
Ils ont eu
une goutte de trop.

401
00:42:54,880 --> 00:43:00,319
- Je ressens une douleur dans la poitrine !
- Je vais chercher tes médicaments.

402
00:43:00,400 --> 00:43:03,677
Tu te sentiras mieux tout de suite,
tu verras.

403
00:43:04,480 --> 00:43:07,040
Giulia,
Je parle pour tout le monde.

404
00:43:08,440 --> 00:43:12,115
Cela fait 500 000.
C'est une belle somme.

405
00:43:13,840 --> 00:43:17,071
- Tout est à toi.
- C'est bien plus que mon tarif habituel.

406
00:43:17,160 --> 00:43:20,198
- Tu veux ton pourcentage pour ça aussi ?
- Coupez-le.

407
00:43:20,280 --> 00:43:23,591
Combien veut-elle ?
600 ? 800 ? Combien?

408
00:43:23,680 --> 00:43:28,356
Dis à ce paranoïaque fou que les gens l'aiment
Je devrais le faire uniquement avec des animaux.

409
00:43:28,440 --> 00:43:30,033
- Giulia...
- Dehors !

410
00:43:43,840 --> 00:43:45,194
Oui?

411
00:43:50,960 --> 00:43:54,999
Signorina, je vous en supplie,
faire quelque chose.

412
00:43:55,080 --> 00:43:58,357
Sinon, ma fille devra partir.
Elle n'a que 18 ans.

413
00:44:00,960 --> 00:44:04,078
- Vous êtes Elena ?
- Oui, mademoiselle.

414
00:44:06,760 --> 00:44:08,512
Allez-y maintenant.

415
00:45:38,880 --> 00:45:40,791
Un neuf. [ gagné.

416
00:45:43,480 --> 00:45:45,039
Hé...

417
00:45:45,920 --> 00:45:47,957
Le divin.

418
00:45:52,080 --> 00:45:53,639
Nico....

419
00:45:54,160 --> 00:45:56,959
Sortez et
ayez un oeil sur les autres.

420
00:46:13,560 --> 00:46:15,312
Asseyez-vous.

421
00:50:12,680 --> 00:50:14,239
Arrêt.

422
00:50:16,040 --> 00:50:17,792
Regardez bien.

423
00:50:17,880 --> 00:50:19,632
Très bientôt
c'est ton tour.

424
00:50:41,760 --> 00:50:45,719
- Je pense, monsieur...
- Non, non. Tout va bien.

425
00:50:45,800 --> 00:50:48,030
- Je voulais te dire...
- Vous n'avez rien reçu.

426
00:50:48,120 --> 00:50:51,875
Tu n'as absolument aucun talent
lorsqu'il s'agit de questions économiques.

427
00:50:52,560 --> 00:50:56,394
- Où sont ces trois-là ?
- S'amuser avec la fille.

428
00:50:56,480 --> 00:50:59,154
Ils ont coupé notre chariot
et la voiture-restaurant.

429
00:50:59,240 --> 00:51:02,153
Et ils ont bloqué
le frein d'urgence.

430
00:51:03,960 --> 00:51:07,032
Si je ne peux pas les arrêter
avant d'atteindre la prochaine station...

431
00:51:07,120 --> 00:51:10,476
... ils seront libérés sous caution.
Écouter.

432
00:51:10,560 --> 00:51:14,474
Tu m'as dit plus tôt que tu pouvais débloquer
les menottes en 10 secondes.

433
00:51:14,560 --> 00:51:17,598
- Vous avez 5 minutes.
- Ouais, mais pourquoi devrais-je le faire ?

434
00:51:17,680 --> 00:51:19,512
Ils te tireraient dessus
comme un chien enragé.

435
00:51:19,600 --> 00:51:22,274
- Débloquez les menottes !
- Ils vont te tuer.

436
00:51:22,360 --> 00:51:24,715
Et quand tu es allongé sur le sol
dans ton propre sang...

437
00:51:24,800 --> 00:51:28,794
... toutes ces bonnes deux chaussures
là-bas dira :

438
00:51:28,880 --> 00:51:33,113
- "Quel idiot, ce flic !"
- Pierre, déverrouille les menottes !

439
00:51:33,200 --> 00:51:34,952
Je suis désolé.

440
00:51:36,160 --> 00:51:37,833
Je t'ai menti.

441
00:51:38,600 --> 00:51:40,511
Je ne peux pas le faire.

442
00:52:15,880 --> 00:52:20,078
Ce n'est pas encore fini, ma chérie.
Et arrête de pleurer, idiot.

443
00:52:24,080 --> 00:52:26,879
Tout le monde dehors !
Tout le monde dehors ! Allez!

444
00:52:28,480 --> 00:52:30,391
Allez, allez !

445
00:52:32,320 --> 00:52:35,153
Voici le petit agneau
cela satisfera votre faim.

446
00:52:35,240 --> 00:52:38,835
Elle sera à votre disposition
pour le reste de la nuit.

447
00:52:38,920 --> 00:52:42,436
Une vierge chaude et excitée !
Disponible pour homme et femme !

448
00:52:42,520 --> 00:52:46,150
Creusez, les amis.
Et profitez-en ! Profitez-en sans honte !

449
00:52:46,240 --> 00:52:48,914
Arrête ça,
et laisse-la partir !

450
00:52:50,960 --> 00:52:53,236
Maintenant, écoutez-le.
Tu ne l'aimes pas ?

451
00:52:53,320 --> 00:52:59,953
Préférez-vous votre femme ?
Votre femme, qui est si décente et fidèle.

452
00:53:00,040 --> 00:53:02,475
Sans aucun doute ?

453
00:53:02,560 --> 00:53:05,439
Arrêtez ça !
N'en aviez-vous pas déjà assez ?

454
00:53:06,000 --> 00:53:07,434
Restez en dehors de ça !

455
00:53:08,880 --> 00:53:11,713
Ne nous aviez-vous pas promis
un petit quelque chose ?

456
00:53:11,800 --> 00:53:14,713
- J'aimerais l'accepter.
- Aide-toi.

457
00:53:14,800 --> 00:53:18,077
Le bal de charité
là-dedans.

458
00:53:44,160 --> 00:53:45,559
Bois ça.

459
00:53:51,640 --> 00:53:54,280
- Merci.
- Aucun problème.

460
00:54:02,840 --> 00:54:06,629
Se détendre.
Personne ne vous fera de mal... pour l'instant.

461
00:54:08,640 --> 00:54:11,632
- Ils t'auront aussi, tu verras.
- Non.

462
00:54:14,200 --> 00:54:16,669
Quel spectacle
pour les yeux endoloris.

463
00:54:17,840 --> 00:54:20,639
Je ne t'ai pas laissé entrer ici,
jouer à la nounou.

464
00:54:20,720 --> 00:54:24,839
- Ou en faites-vous partie ?
- Quel genre de bêtes es-tu ?

465
00:54:36,160 --> 00:54:38,117
Prenez-lui les mains !

466
00:55:05,720 --> 00:55:08,360
Maintenant tu peux
fais-la revenir.

467
00:55:30,120 --> 00:55:31,918
Ce n'était pas nécessaire.

468
00:55:32,000 --> 00:55:33,991
Tu connaissais ces trois-là
étaient des cochons fous.

469
00:55:34,080 --> 00:55:38,358
- Au moins, ils se défoulent.
- C'était totalement inutile.

470
00:55:38,440 --> 00:55:41,876
- Ils continueront.
- Mais je devais essayer.

471
00:55:41,960 --> 00:55:46,318
Cela aurait pu se terminer encore pire.
Pourquoi as-tu fait ça ?

472
00:55:46,400 --> 00:55:47,959
À cause de toi.

473
00:55:50,840 --> 00:55:53,514
La dernière fois
quelqu'un a essayé de me défendre...

474
00:55:53,600 --> 00:55:57,480
...J'avais 13 ans.
C'était ma mère.

475
00:55:57,960 --> 00:56:00,190
Elle a essayé de garder mon père
de me frapper.

476
00:56:00,280 --> 00:56:02,794
As-tu grignoté
trop de marmelade ?

477
00:56:02,880 --> 00:56:05,190
- Nous n'en avions pas.
- Alors pourquoi ?

478
00:56:05,280 --> 00:56:07,590
j'ai décidé
devenir religieuse.

479
00:56:08,960 --> 00:56:11,474
- Quel est ton nom, d'ailleurs ?
- Giulia.

480
00:56:11,560 --> 00:56:14,074
- Je m'appelle Pierre.
- Qu'est-ce que tu as fait?

481
00:56:14,160 --> 00:56:17,073
- Je n'ai ni tué ni volé.
- Donc?

482
00:56:17,160 --> 00:56:19,879
Quelque chose de politique.
Êtes-vous intéressé par ça ?

483
00:56:20,520 --> 00:56:22,830
N-Moi ?
As-tu étudié ?

484
00:56:23,760 --> 00:56:27,754
Quelqu'un m'a mis en cloque
quand j'avais 16 ans.

485
00:56:29,680 --> 00:56:31,751
Et il s'est enfui.

486
00:56:31,840 --> 00:56:33,717
Et tu es seul ?

487
00:56:34,560 --> 00:56:37,473
J'ai ma mère et 6 frères.
Mon père est mort.

488
00:56:37,560 --> 00:56:41,155
Tout ce qu'il nous a laissé, c'est la misère,
et - comment dois-je le dire ? -

489
00:56:41,960 --> 00:56:44,110
...un super
désespoir intérieur.

490
00:56:44,200 --> 00:56:48,876
Alors j'ai abandonné mon projet avec le couvent
et je suis allé accrocher à la place.

491
00:56:48,960 --> 00:56:52,874
Personne n'a osé mettre
depuis, j'ai rencontré des obstacles sur mon chemin.

492
00:56:52,960 --> 00:56:55,793
- Maintenant je comprends.
- Quoi?

493
00:56:55,880 --> 00:56:58,713
Pourquoi tout le monde
est tellement en colère contre toi.

494
00:56:58,800 --> 00:57:02,873
- Parce que tu es fier.
- Oui, je suis fier.

495
00:57:02,960 --> 00:57:04,792
Je choisis mes clients.

496
00:57:04,880 --> 00:57:07,713
Et si quelqu'un me veut à tout prix,
Je ne veux plus de lui.

497
00:57:07,800 --> 00:57:09,438
Je ne peux pas supporter ça.

498
00:57:09,520 --> 00:57:12,114
- Où vas-tu?
- Je pars.

499
00:57:12,200 --> 00:57:15,636
Si je reste et qu'ils reviennent,
Je vais leur sauter dessus à nouveau.

500
00:57:15,720 --> 00:57:19,759
- Alors tu es vraiment têtu.
- Ouais. Oui, oui.

501
00:57:22,440 --> 00:57:26,354
- Est-ce que je t'ai blessé ?
- Non. Pas vraiment.

502
00:58:14,000 --> 00:58:16,355
Et maintenant
le jeu commence.

503
00:58:16,440 --> 00:58:19,239
- Quel est le prix ?
- Votre fille, monsieur.

504
00:58:19,320 --> 00:58:20,833
Quoi?

505
00:58:21,360 --> 00:58:22,794
Asseyez-vous.

506
00:58:37,040 --> 00:58:37,791
Trois.

507
00:59:20,360 --> 00:59:21,759
Cinq.

508
00:59:24,560 --> 00:59:25,994
À votre tour.

509
00:59:33,200 --> 00:59:35,953
- 10.
- Un chéri de fortune.

510
00:59:36,800 --> 00:59:38,359
Bravo.

511
00:59:44,360 --> 00:59:46,920
Dois-je le jeter
pour toi ?

512
00:59:50,280 --> 00:59:51,634
Deux.

513
01:00:14,720 --> 01:00:16,757
À votre tour.

514
01:00:21,000 --> 01:00:22,673
- Onze!
- J'ai gagné !

515
01:00:23,840 --> 01:00:26,992
- J'ai gagné.
- Bien sûr. Félicitations.

516
01:00:29,040 --> 01:00:32,351
Non...
Vous n'êtes pas du genre à gagner.

517
01:00:32,440 --> 01:00:34,351
Elio a gagné.

518
01:00:37,120 --> 01:00:39,509
Allez-y doucement,
c'est la vie.

519
01:01:06,880 --> 01:01:10,157
- Soirée.
- Merci pour ce que vous avez fait plus tôt.

520
01:01:13,640 --> 01:01:16,200
Oh non, non,
non, non, non...

521
01:01:17,520 --> 01:01:20,319
Dis-moi,
tu n'as pas chaud aussi ?

522
01:01:20,400 --> 01:01:22,550
Ouais, il fait vraiment chaud.

523
01:01:24,040 --> 01:01:28,716
Aimeriez-vous...
prendre une boisson rafraîchissante avec moi, hein ?

524
01:01:28,800 --> 01:01:29,949
Ouais.

525
01:01:32,400 --> 01:01:34,152
- Donne-moi les gouttes !
- Mais tu en as déjà pris !

526
01:01:34,240 --> 01:01:36,914
Vous n'avez pas entendu le docteur ?
Pas plus de trois par jour.

527
01:01:37,000 --> 01:01:40,834
Il ne faut pas être si excité.
Essayez de dormir un peu.

528
01:01:41,560 --> 01:01:43,676
Je n'y arriverai pas, Isac.

529
01:01:43,760 --> 01:01:48,152
C'est bientôt fini, tu verras.
C'est juste une petite crise de nerfs.

530
01:02:05,920 --> 01:02:08,799
Excusez-moi, messieurs.
Ma femme ne se sent pas bien.

531
01:02:08,880 --> 01:02:11,394
Elle a désespérément besoin d'un médecin.
Messieurs, s'il vous plaît.

532
01:02:11,480 --> 01:02:15,269
Pour l'amour de Dieu ! Faites quelque chose !
Ne la laissez pas mourir !

533
01:02:15,360 --> 01:02:19,149
Espèce de vieux idiot,
ça ne sert à rien de pleurer ici.

534
01:02:19,240 --> 01:02:22,870
Aucun de nous n’est médecin.
Alors battez-le !

535
01:02:22,960 --> 01:02:26,476
Un instant.
C'est toi le vieux connard !

536
01:02:26,560 --> 01:02:28,870
- Comment oses-tu insulter cet homme ?
- Fermez-la!

537
01:02:28,960 --> 01:02:30,871
Sa femme est malade,
peut-être même mourir...

538
01:02:30,960 --> 01:02:33,236
... et espèce de sale connard
on se moque de lui !

539
01:02:33,320 --> 01:02:35,311
- Ferme-la, espèce d'idiot !
- Ça suffit !

540
01:02:35,400 --> 01:02:37,596
- Fermez-la!
- Se lever!

541
01:02:37,680 --> 01:02:40,638
Espèce de sale vieux bonhomme,
Espèce d'escroc, espèce de salaud pourri...

542
01:02:40,720 --> 01:02:44,634
... espèce de cochon pervers,
espèce de tas de merde puant !

543
01:02:47,800 --> 01:02:50,474
Vous pouvez
considérez-vous viré !

544
01:04:04,360 --> 01:04:07,352
Tu es totalement ivre.
Lâchez-moi !

545
01:04:09,320 --> 01:04:12,711
Anna, tu ne dois pas
traite-moi comme ça.

546
01:04:12,800 --> 01:04:16,350
- Tu es ma femme et je te veux.
- Arrête de me harceler ! Maintenant, partez !

547
01:04:16,440 --> 01:04:18,113
- Mais je t'aime...
- Non !

548
01:04:18,200 --> 01:04:20,430
- Tu es à moi ! Tu es à moi !
- Non! Non!

549
01:04:20,520 --> 01:04:22,830
- Tu n'appartiens qu'à moi.
- Lâche-moi !

550
01:04:22,920 --> 01:04:27,073
Pourquoi tu baises ces salauds,
mais pas moi ? Pourquoi? Pourquoi?

551
01:04:27,160 --> 01:04:30,073
- Pourquoi?
- Lâche-moi ! Laisse-moi tranquille

552
01:04:30,160 --> 01:04:32,515
Non... Non ! Non!

553
01:04:32,600 --> 01:04:33,874
Non...

554
01:09:57,920 --> 01:09:59,149
Pierre.

555
01:10:01,280 --> 01:10:04,716
- Qu'est ce que c'est?
- Le train ralentit.

556
01:10:07,200 --> 01:10:09,032
Le train
ralentir!

557
01:10:16,600 --> 01:10:17,920
Pourquoi, intendant ?

558
01:10:18,000 --> 01:10:21,959
Nous nous arrêtons à une gare.
Peut-être qu'un autre train devra passer.

559
01:10:22,040 --> 01:10:24,316
Tu crois que ça va s'arrêter ?

560
01:10:25,640 --> 01:10:28,109
- Je ne sais pas.
- Si le train s'arrête, il y aura des ennuis.

561
01:10:28,200 --> 01:10:29,759
Pourquoi?

562
01:10:29,840 --> 01:10:33,390
Parce qu'ils auront peur.
Cela les rendrait encore plus dangereux.

563
01:10:44,800 --> 01:10:46,473
Dehors!

564
01:10:46,560 --> 01:10:48,517
Dehors, vous tous !

565
01:10:48,600 --> 01:10:51,672
Nico !
Enfermez-les dans leur compartiment !

566
01:10:51,760 --> 01:10:52,716
Aller!

567
01:10:54,320 --> 01:10:55,719
Plus rapide!

568
01:10:56,680 --> 01:10:58,353
Maintenant, allez !

569
01:11:01,160 --> 01:11:03,231
Montez!
Tout le monde là-dedans !

570
01:11:03,320 --> 01:11:05,755
Plus rapide! Toi aussi!
Allez! Aller!

571
01:11:05,840 --> 01:11:08,559
Elio, va vérifier
les compartiments !

572
01:11:10,680 --> 01:11:12,956
Allez, mademoiselle, sortez !

573
01:11:17,600 --> 01:11:21,992
Le train pourrait s'arrêter.
Un coup d'oeil et tout le monde meurt. J'ai compris?

574
01:11:22,080 --> 01:11:23,912
- Je ne sais juste pas...
- Et personne ne bouge !

575
01:11:24,000 --> 01:11:25,149
- Où est Elena ?
- Je ne sais pas.

576
01:11:25,240 --> 01:11:27,754
- Dis-moi où elle est !
- Je ne sais pas.

577
01:11:27,840 --> 01:11:31,071
Je ne veux plus entendre un mot !
Comprendre?

578
01:11:31,600 --> 01:11:33,352
Calme-toi, Marie.

579
01:11:40,000 --> 01:11:41,559
Tu n'as pas besoin
avoir peur.

580
01:11:41,640 --> 01:11:45,395
Enfermez-vous et n’ouvrez à personne.
Quoi qu’il en soit. Je t'en supplie.

581
01:11:45,480 --> 01:11:47,517
Verrons-nous
encore l'un l'autre ?

582
01:11:47,600 --> 01:11:49,034
Oui.

583
01:11:58,840 --> 01:12:00,114
Où étais-tu?

584
01:12:00,200 --> 01:12:03,113
Je vais contrôler cette partie,
tu vas chez les anciens !

585
01:12:09,680 --> 01:12:11,318
- Es-tu prêt?
- Oui.

586
01:12:15,520 --> 01:12:18,194
Dès que je suis là-bas,
tu sautes.

587
01:12:21,320 --> 01:12:22,674
Giulia !

588
01:12:25,480 --> 01:12:26,709
Non!

589
01:12:28,120 --> 01:12:29,713
Encore un coup d'oeil,
et [je vais te gaspiller !

590
01:12:29,800 --> 01:12:32,792
Vous allez maintenant vous rendre au compartiment,
où sont les autres et y rester. J'ai compris?

591
01:12:32,880 --> 01:12:34,553
Faites chier !

592
01:13:38,480 --> 01:13:39,754
Marie...

593
01:13:39,840 --> 01:13:42,912
- Ferme-la et va là-bas. Aller!
- Mais je...

594
01:13:43,000 --> 01:13:43,956
Tais-toi !

595
01:16:00,160 --> 01:16:01,594
Non!

596
01:16:10,640 --> 01:16:13,917
Ça roule encore !
Réjouis-toi, mon ami.

597
01:16:14,000 --> 01:16:15,115
On roule !

598
01:16:28,120 --> 01:16:29,713
Sortir!

599
01:16:31,760 --> 01:16:33,159
Oh mon Dieu...

600
01:16:36,120 --> 01:16:38,236
Tu es vraiment un idiot.

601
01:16:38,320 --> 01:16:40,834
Ne pourrais-tu pas être
plus prudent ?

602
01:16:40,920 --> 01:16:43,275
Maintenant nous avons un raide
sur nos mains.

603
01:16:43,360 --> 01:16:45,829
Nous devons sortir
à la prochaine gare.

604
01:16:45,920 --> 01:16:47,911
- Où est Nico ?
- Je l'ai vu passer ici.

605
01:16:48,000 --> 01:16:50,469
- Où est-il allé ?
- Par ici.

606
01:16:50,560 --> 01:16:53,074
Allez le chercher !
Rapide!

607
01:17:09,200 --> 01:17:10,031
David!

608
01:17:11,360 --> 01:17:13,431
Nico a dû descendre
alors que le train s'arrêtait.

609
01:17:13,520 --> 01:17:16,990
- La porte est ouverte.
- Jetez un oeil à la voiture-restaurant !

610
01:17:22,600 --> 01:17:24,477
Sortir!

611
01:17:27,160 --> 01:17:30,152
Toi, dehors !
Allez au bout du couloir !

612
01:17:30,240 --> 01:17:31,639
Dépêchez-vous!

613
01:17:32,320 --> 01:17:33,390
Faire demi-tour!

614
01:17:35,960 --> 01:17:37,633
Geler!

615
01:18:32,120 --> 01:18:36,353
C'est la fin de la ligne
pour toi.

616
01:18:36,440 --> 01:18:40,354
Il faut descendre...
en enfer.

617
01:18:59,360 --> 01:19:01,192
La fourchette.

618
01:19:23,440 --> 01:19:26,910
Avez-vous vu?
En seulement 5 secondes.

619
01:19:27,000 --> 01:19:29,514
Et d'une seule main.

620
01:19:43,680 --> 01:19:45,193
Rentrez.

621
01:19:50,160 --> 01:19:51,719
Pierre....

622
01:19:54,440 --> 01:19:56,158
Allongez-vous.

623
01:20:01,840 --> 01:20:03,433
Pierre....